Karjalankielisiä lauluja
 

  
RUSKEI NEITSYT
(kansanlaulu)

Ruskei neitsyt, valkei neitsyt,
sano sinä, sano sinä:
Konzubo tullah gosdaset, gosdaset.
Mustupiä piätenzän, piätenzäh,
minun velli suovattan, suovattan,
minun Miloi suovattan, suovattan.

Ruskei neitsyt, valkei neitsyt,
sano sinä, sano sinä:
Midäbo gosdil syötetäh, syötetäh.
Mustupiäl leibiä da leibiä,
minun vellel guassua da guassua,
minun Miloil piiruadu, piiruadu.

Ruskei neitsyt, valkei neitsyt,
sano sinä, sano sinä:
Midäbo heille juotetah, juotetah.
Mustupiäl tshajuo da tshajuo,
minun vellel kofeidu da kofeidu,
minun Miloil pivoa, pivoa.

Ruskei neitsyt, valkei neitsyt,
sano sinä, sano sinä:
Kunnesbo gosdat makuamah, makuamah.
Mustupiä perttih da perttih,
minun velli gornittsah, gornittsah,
minun Miloi tsardakkah, tsardakkah.

Ruskei neitsyt, valkei neitsyt,
sano sinä, sano sinä:
Kenbo gosdii uinottaa, uinottaa.
Mustupiädy Marju da Marju,
minun vellie Darju da Darju,
minä omua Miloidu, Miloidu.

 


--------------------------------------------------------------------------------

 
 
SOVVIN KERRAN
(san. Eero Mäkkeli)

Sovvin kerran järvenselgiä,
järvenselgiä tuulantei.
Rannan kazlu minul cuhki,
minul cuhki tuulantei:
:;: Sovva nygöi valgamoh
    sie ved sinuo vuotetah
    tytöi coma sinisilmy,
    ylen yksin tuulantei :;:

Veneh libuu järvenselgiä,
järvenselgiä tuulantei.
Tytöi istuu brihan yskäs,
brihan yskäs tuulantei.
:;: Nuoret nenga sebäilläh,
    kuldu käköidy kuunnellah.
    Rannan kazlu heile cuhki,
    heile cuhki tuulantei :;:

 


--------------------------------------------------------------------------------

 
 
SUAHARPALANE
(san. Eero Mäkkeli)

Oh ku coma kuldazeni oisit ruuzupuu
Ice sinuu hoivualizin muga ei ni muu
:;: Pidäzin sinuu ikkoinal a anna sanos rahvas
    Tolko vai on Misa-brihal nece ruuzu armas :;:

Oh ku oizit kuldazeni kazin poigu vai
Päivät illat muata suazit minun polvellai
:;: Silittäzin piädy selgiä comua nyzäneniä
    engo sinuu andelisi kenelle ni eniä :;:

Oh ku oizi kuldazeni suaharpalane
Peitos sinun pidäzin vain suudu andajen
:;: A voi, voi ku midä ruadua hädä vacas palau
    Suudu andais suaharpala tiettäväne sulau :;:

Oh ku oizit kuldazeni helmi syvän vien
Hyvä mieli kuldukolccah minul lövvit tien
:;: Kuldukolccu minun sormes sinä helmi piällä
    Duumaizen on ylen vessel minun eliä tiällä :;: