| Tuote / Kuva | Hinta |
|---|---|
| Tilaukset (ellei toisin mainittu) sähköpostiin: saatio@salmi-saatio.fi Myymme Postiennakolla ainoastaan, tilaukseen tiedot:
Jos toimitusosoite on eri kuin tilaajan niin samat tiedot kuin tilaajaltakin tarvitaan | |
Salmi-Säätiön julkaisi 20.11.2025 Minna Kettusen Jaetun maan lapset -romaanin livvinkarjalaisen käännöksen Juatun muan lapset, käännöksen ovat tehneet Niko Tynnyrinen ja Natalia Giloeva. Alkuperäinen teos julkaistiin lokakuussa 2022. Se kertoo Paavali Linnun perheen evakkotaipaleesta Laatokan rannalta Salmin pitäjästä Savoon, Lapinlahden Alapitkälle vuonna 1944. ”Tarina tarjoaa upean näkökulman Karjalan evakkojen asuttamiseen Suomessa sodan jälkeen sekä niistä ristiriidoista, joita sekä asuttajat että asutettavat kokivat”, sanoo Salmi-säätiön hallituksen puheenjohtaja Kari Pössi. Käännös säilyttää teoksen monikielisyyden. Kertojan ääni on karjalankielinen, karjalaiset puhuvat omaa kieltänsä, savolaiset omaansa ja viranhaltijat suomen kirjakieltä. ”Säätiön keskeinen tehtävä on tukea ja säilyttää salmilaista kulttuuriperintöä. Kettusen romaani itsessään ja varsinkin nyt livvinkarjalaisena käännöksenä on juurikin tätä: salmilaisten tarina omalla kielellä kerrottuna”, sanoo Kari Pössi. ”Olen todella iloinen siitä, että Lapinlahdelle asutettujen salmilaisten tarinan voi nyt lukea karjalaksi. Isäni isä oli salmilainen ja puhui karjalaa, ja monet romaanissa kuvatut tapahtumat ja tunteet ovat tuttuja omasta suvustani”, kertoo Niko Tynnyrinen. ”Monet karjalaiset joutuivat vaihtamaan ja unohtamaan kielensä, jopa häpeämään sitä. Tämä hanke on osa karjalan kielen elvyttämistä, mistä olen hyvin onnellinen”, sanoo kirjailija Minna Kettunen. ”Karjalan kieltä elvytetään ja kehitetään kiivaasti. Osana elvytystyötä julkaistiin keväällä 2025 opetus- ja kulttuuriministeriön julkaisusarjassa karjalan kielen elvytysohjelma. Ohjelmassa kuvataan karjalan kielen tilannetta ja kerrotaan, millaisin keinoin sitä voisi parantaa. Karjalankielisen materiaalin tuottaminen on hyvä tapa elvyttää karjalan kieltä, ja on tärkeää, että kielen puhujille ja opiskelijoille on tarjolla monenlaisia, kiinnostavia kielimateriaaleja”, jatkaa Niko Tynnyrinen. Minna Kettusen kirjoittamaa Jaetun maan lapset -nimistä näytelmää esitettiin Alapitkän nuorisoseuran kesäteatterissa 2017 ja 2018. Jaetun maan lapset -romaani (Väyläkirjat) ilmestyi 2022 ja äänikirja (Icasos) 2023. Juatun muan lapset (ISBN 978-952-88-1122-0)  | 25,00 (sis. postikulut) |
| Jukka Kokkonen (toim.): Sama mua, uvvet rannat – Salmilaiset 1948-2018. Kirja on monipuolinen artikkelikokoelma salmilaisten uuden elämän rakentamisesta uusilla “rannoillaan”. Yhteishinta 120 e, jos ostat yhdessä Sama mua, uuvet rannat & Rajoil da randamil  | 60,00 (sis. postikulut) |
| Jukka Kokkonen (toim.): Rajoil da randamil : Salmi ja salmilaiset 1617-1948 Salmin historiateos antaa salmilaisille ja jälkipolville vastauksia kysymyksiin, millaisista historian käänteistä juuremme rakentuvat, mitä vuosisatojen varrella tapahtuneesta voisimme oppia ja miten viedä salmilaista kulttuuriperintöä eteenpäin.  | 70,00 (sis. postikulut) |
Ljudmila Markianova, Raija Pyöli: Sanakirja suomi-karjala (2008) | 20,00 + postikulut |
Oskari Ropponen: Salmi-Säätiön 60-vuotishistoriikki – Salmilaisen kulttuuriperinnön vaalijat (2008) | 5,00 + postikulut |
Pauli Pölönen: Evakossa, evakosta, evakkoon – Salmilaisten vaiheita sotavuosina 1939-1944 (1995, uusintapainos 2009) | 15,00 + postikulut |
Salmi–kirja (1991 otettu uusintapainos Anni Viljannon teoksesta vuodelta 1952; paljon tietoa Salmin pitäjän kylistä, runsaasti kuvitettu jokaisen salmilaisen kodin perusteos) | 25,00 + postikulut |
Raija Pyöli: Elostu paginan välis – Nykyaunusta ja karjalaiskulttuuria (2000) | 5,00 + postikulut |
Viktor Kuusela: Miehen elos – Runoloi da grafiikkua (2005) | 5,00 + postikulut |
| Salmi-viiri | 30,00 + postikulut |
| Avaimenperä Salmi-logolla | 3,00 + postikulut |
| Hannu Heikkilä: Kirkkojoki. Salmin Kirkkojoen kyläkirja. Kotiseutuhistoriaa ja muistoja arkielämän murroksista Kirkkojoella 1800-luvun lopulta toisen maailmansodan loppuun saakka. Evakkomatkat kuvataan naisten ja lasten näkökulmasta. Kirjaa voi tilata Asutusmuseosäätiöltä: kirsti.tiirikainen(at)lapinlahti.fi 044 073 4366 tai 040 488 3012 Hinta on 40 euroa sisältäen posti- ja pakkauskulut. Kirjaa saa kesäaikaan Suomen Asutusmuseon museokaupasta Lapinlahden Alapitkältä hintaan 30 euroa.  | 30,00 (postitse 40,00) |
| Hannu Heikkilä: Evakosta pienviljelijäksi. Kirja kertoo Salmin Kirkkojoelta evakkoon lähteneiden Mureen sisarusten arkielämästä vuosina 1944 - 1974. Nykyisin Mureen asutustila toimii Suomen Asutusmuseona. Kirjaa voi tilata Asutusmuseosäätiöltä: kirsti.tiirikainen(at)lapinlahti.fi 044 073 4366 tai 040 488 3012. Kirjaa saa kesäaikaan Suomen Asutusmuseon museokaupasta Lapinlahden Alapitkältä hintaan 30 €.  | 40,00 (sis. postikulut) |
